باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 63 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 185)

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿63﴾

Hamidullah

Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage

Rashid Maash

et qui a uni leurs cœurs. Or, si tu y avais consacré toutes les richesses de la terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs comme Allah, dans Sa toute-puissance et Son infinie sagesse, a pu le faire

التفسير الميسر

وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين، إنه عزيز في مُلْكه، حكيم في أمره وتدبيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
لَوْلَو —
أَنفَقْتَأَنفَقَ نفق
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
مَّآما —
أَلَّفْتَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّهُۥإِنّ —
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم