Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 63 (Medinan · Juz 10 · page 185)

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين، إنه عزيز في مُلْكه، حكيم في أمره وتدبيره

Sahih International

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
لَوْلَو —
أَنفَقْتَأَنفَقَ نفق
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
مَّآما —
أَلَّفْتَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّهُۥإِنّ —
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم