Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 63 (mediní · Juz 10 · página 185)

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وإن أراد الذين عاهدوك المكر بك فإن الله سيكفيك خداعهم؛ إنه هو الذي أنزل عليك نصره وقوَّاك بالمؤمنين من المهاجرين والأنصار، وجَمَع بين قلوبهم بعد التفرق، لو أنفقت مال الدنيا على جمع قلوبهم ما استطعت إلى ذلك سبيلا ولكن الله جمع بينها على الإيمان فأصبحوا إخوانًا متحابين، إنه عزيز في مُلْكه، حكيم في أمره وتدبيره

Julio Cortés

cuyos corazones Él ha reconciliado. Tú, aunque hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, no habrías sido capaz de reconciliar sus corazones. Alá, en cambio, los ha reconciliado. Es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

Él es Quien unió sus corazones, y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilió. Él es Poderoso, Sabio

Raúl González Bórnez

y unió sus corazones. Si hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra no habrías podido unir sus corazones, pero Dios los unió. En verdad, Él es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
لَوْلَو —
أَنفَقْتَأَنفَقَ نفق
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
مَّآما —
أَلَّفْتَأَلَّفَ ألف
بَيْنَبَيْن بين
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَلَّفَأَلَّفَ ألف
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّهُۥإِنّ —
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم