باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

جذر «م ر د» في القرآن الكريم

ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 2 · مدني 3.

ابحث عن كل المواضع مع التفاسير

المشتقات في القرآن

مَرِيد2مُمَرَّد1مَرَدُ1مارِد1

المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس

الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لحِيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقَى عنه لِحاءه فتركَهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى (4). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرَّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأُقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا * مَرَدَ الصَّبِىُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه واحدٌ، والأصل السين.

مادة «مرد»، الجزء 5، ص 317

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

قال الله تعالى: وحفظا من كل شيطان مارد [الصافات/ 7] والمارد والمريد من شياطين الجن والإنس: المتعري من الخيرات. من قولهم: شجر أمرد: إذا تعرى من الورق، ومنه قيل: رملة مرداء: لم تنبت شيئا، ومنه: الأمرد لتجرده عن الشعر. وروي: «أهل الجنة مرد» فقيل: حمل على ظاهره، وقيل: معناه: معرون من الشوائب والقبائح، ومنه قيل: مرد فلان عن القبائح، ومرد عن المحاسن وعن الطاعة. قال تعالى: ومن أهل المدينة مردوا على النفاق [التوبة/ 101] أي: ارتكسوا عن الخير وهم على النفاق، وقوله: ممرد من قوارير [النمل/ 44] أي: مملس. من قولهم: شجرة مرداء: إذا لم يكن عليها ورق، وكأن الممرد إشارة إلى قول الشاعر: في مجدل شيد بنيانه... يزل عنه ظفر الظافر ومارد: حصن معروف، وفي الأمثال: تمرد مارد وعز الأبلق، قاله ملك امتنع عليه هذان الحصنان.

مرد — ص 764

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

المارد: العاتي. مرد على الأمر، بالضم، يمرد مرودا ومرادة، فهو مارد ومريد، وتمرد: أقبل وعتا؛ وتأويل المرود أن يبلغ الغاية التي تخرج من جملة ما عليه ذلك الصنف. والمريد: الشديد المرادة مثل الخمير والسكير. وفي حديث العرباض: وكان صاحب خيبر رجلا ماردا منكرا ؛ المارد من الرجال: العاتي الشديد، وأصله من مردة الجن والشياطين؛ ومنه حديث رمضان: وتصفد فيه مردة الشياطين ، جمع مارد. والمرود على الشيء: المرون عليه. ومرد على الكلام أي مرن عليه لا يعبأ به. قال الله تعالى: ومن أهل المدينة مردوا على النفاق ؛ قال الفراء: يريد مرنوا عليه وجربوا كقولك تمردوا. وقال ابن الأعرابي: المرد التطاول بالكبر والمعاصي؛ ومنه قوله: مردوا على النفاق أي تطاولوا. والمرادة: مصدر المارد، والمريد: من شياطين الإنس والجن. وقد تمرد علينا أي عتا. ومرد على الشر وتمرد أي عتا وطغى. والمريد: الخبيث المتمرد الشرير. وشيطان مارد ومريد واحد. قال ابن سيده: والمريد يكون من الجن والإنس وجميع الحيوان؛ وقد استعمل ذلك في الموات فقالوا: تمرد هذا البثق أي جاوز حد مثله، وجمع المارد مردة، وجمع المريد مرداء؛ وقول أبي زبيد: مسنفات كأنهن قنا الهند، ... ونسى الوجيف شغب المرود «1» . قال: الشغب المرح. والمرود والمارد: الذي يجيء ويذهب نشاطا؛ يقول: نسى الوجيف المارد شغبه. ابن الأعرابي: المرد نقاء الخدين من الشعر ونقاء الغصن من الورق، والأمرد: الشاب الذي بلغ خروج لحيته وطر شاربه ولم تبد لحيته. ومرد مردا ومرودة وتمرد: بقي زمانا ثم التحى بعد ذلك وخرج وجهه. وفي حديث معاوية: تمردت عشرين سنة وجمعت عشرين ونتفت عشرين وخضبت عشرين وأنا ابن ثمانين أي مكثت أمرد عشرين سنة ثم صرت مجتمع اللحية عشرين سنة. ورملة مرادء: متسطحة لا تنبت، والجمع مراد، غلبت الصفة غلبة ا…

مرد — ج 3، ص 400

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

غلام (أمرد) بين (المرد) بفتحتين. ولا يقال: جارية (مرداء) ، ويقال: رملة مرداء للتي لا نبت فيها. وغصن (أمرد) لا ورق عليه. و (تمريد) البناء تمليسه. و (المرود) على الشيء المرون عليه وبابه دخل. و (المارد) العاتي وبابه ظرف فهو (مارد) و (مريد) . و (المريد) بوزن السكيت الشديد (المرادة) .

م ر د — ص 292

الآيات

النساء : 117

إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِنْ يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَرِيدًا

Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent

التوبة : 101

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme châtiment

الحج : 3

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ

Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle

النمل : 44

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers»

الصافات : 7

وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

afin de le protéger contre tout diable rebelle