باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 109 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 204)

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿109﴾

Hamidullah

Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes

Rashid Maash

Celui qui a fondé son édifice sur la crainte d’Allah et le désir de plaire au Seigneur n’est-il pas meilleur que celui qui l’a établi au bord d’un précipice sur le point de s’écrouler et de l’entraîner dans le feu de la Géhenne ? Allah ne saurait guider les impies

التفسير الميسر

لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته، ومن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين، فأدَّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم. والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَمَنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
تَقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنٍرِضْوان رضو
خَيْرٌخَيْر خير
أَمأَم —
مَّنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
شَفَاشَفا شفو
جُرُفٍجُرُف جرف
هَارٍهار هور
فَٱنْهَارَانْهارَ هور
بِهِۦ— —
فِىفِي —
نَارِنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم