باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 117 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 205)

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿117﴾

Hamidullah

Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard

Rashid Maash

Allah a accordé Son pardon au Prophète, aux émigrés et aux Ansars qui l’ont suivi aux heures les plus pénibles, lorsque les cœurs d’une partie d’entre eux furent sur le point de fléchir. Il a alors raffermi leurs cœurs. Il est, envers eux, infiniment Bon et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

لقد وفَّق الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم إلى الإنابة إليه وطاعته، وتاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وعشيرتهم إلى دار الإسلام، وتاب على أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة (تبوك) في حرٍّ شديد، وضيق من الزاد والظَّهْر، لقد تاب الله عليهم من بعد ما كاد يَميل قلوب بعضهم عن الحق، فيميلون إلى الدَّعة والسكون، لكن الله ثبتهم وقوَّاهم وتاب عليهم، إنه بهم رؤوف رحيم. ومن رحمته بهم أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة، وقَبِلَها منهم، وثبَّتهم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدقَد —
تَّابَتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
وَٱلْأَنصَارِنَصِير نصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
فِىفِي —
سَاعَةِساعَة سوع
ٱلْعُسْرَةِعُسْرَة عسر
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
كَادَكادَ كود
يَزِيغُزاغَ زيغ
قُلُوبُقَلْب قلب
فَرِيقٍفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
بِهِمْ— —
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم