Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 117 (Medinan · Juz 11 · page 205)

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿117﴾

التفسير الميسر

لقد وفَّق الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم إلى الإنابة إليه وطاعته، وتاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وعشيرتهم إلى دار الإسلام، وتاب على أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة (تبوك) في حرٍّ شديد، وضيق من الزاد والظَّهْر، لقد تاب الله عليهم من بعد ما كاد يَميل قلوب بعضهم عن الحق، فيميلون إلى الدَّعة والسكون، لكن الله ثبتهم وقوَّاهم وتاب عليهم، إنه بهم رؤوف رحيم. ومن رحمته بهم أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة، وقَبِلَها منهم، وثبَّتهم عليها

Sahih International

Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajireen and the Ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful

Marmaduke Pickthall

Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them

Abdullah Yusuf Ali

Allah turned with favour to the Prophet, the Muhajirs, and the Ansar,- who followed him in a time of distress, after that the hearts of a part of them had nearly swerved (from duty); but He turned to them (also): for He is unto them Most Kind, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّقَدقَد —
تَّابَتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
وَٱلْأَنصَارِنَصِير نصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
فِىفِي —
سَاعَةِساعَة سوع
ٱلْعُسْرَةِعُسْرَة عسر
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
كَادَكادَ كود
يَزِيغُزاغَ زيغ
قُلُوبُقَلْب قلب
فَرِيقٍفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
بِهِمْ— —
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم