باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 118 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 206)

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿118﴾

Hamidullah

Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'accueillant au repentir, le Miséricordieux

Rashid Maash

Il a également accueilli le repentir des trois hommes dont le cas fut laissé en suspens au point que la terre, pourtant si vaste, leur parut bien étroite et que, les cœurs oppressés par l’angoisse, ils comprirent qu’ils ne pouvaient échapper aux rigueurs d’Allah qu’en revenant à Lui. Allah, le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs, a donc raffermi leurs cœurs afin qu’ils reviennent à Lui

التفسير الميسر

وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وحزنوا حزنًا شديدًا، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه. إن الله هو التواب على عباده، الرحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَلَىعَلَى —
ٱلثَّلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خُلِّفُوا۟خُلِّفُ خلف
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
ضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّالا —
مَلْجَأَمَلْجَإ لجأ
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّآإِلّا —
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
لِيَتُوبُوٓا۟تابَ توب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم