Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 117 (mediní · Juz 11 · página 205)

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿117﴾

التفسير الميسر

لقد وفَّق الله نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم إلى الإنابة إليه وطاعته، وتاب الله على المهاجرين الذين هجروا ديارهم وعشيرتهم إلى دار الإسلام، وتاب على أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم الذين خرجوا معه لقتال الأعداء في غزوة (تبوك) في حرٍّ شديد، وضيق من الزاد والظَّهْر، لقد تاب الله عليهم من بعد ما كاد يَميل قلوب بعضهم عن الحق، فيميلون إلى الدَّعة والسكون، لكن الله ثبتهم وقوَّاهم وتاب عليهم، إنه بهم رؤوف رحيم. ومن رحمته بهم أنْ مَنَّ عليهم بالتوبة، وقَبِلَها منهم، وثبَّتهم عليها

Julio Cortés

Alá se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depués, a ellos. Alá es con ellos manso, misericordioso

Muhammad Isa García

Dios perdonó al Profeta, a los creyentes que habían emigrado y a quienes los socorrieron, cuando lo siguieron en los momentos difíciles [de la expedición a Tabuk], y aceptó el arrepentimiento de aquellos cuyos corazones estuvieron a punto de desviarse [al ausentarse de la expedición]. Él es Compasivo y Misericordioso con Sus siervos

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Dios se ha vuelto con misericordia hacia el Mensajero y los emigrantes y los auxiliares que le siguieron a la hora de la dificultad, después de que los corazones de un grupo de ellos estuviesen a punto de desviarse, y les ha perdonado. En verdad, Él es para ellos compasivo, misericordiosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدقَد —
تَّابَتابَ توب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
وَٱلْمُهَٰجِرِينَمُهاجِر هجر
وَٱلْأَنصَارِنَصِير نصر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
فِىفِي —
سَاعَةِساعَة سوع
ٱلْعُسْرَةِعُسْرَة عسر
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
كَادَكادَ كود
يَزِيغُزاغَ زيغ
قُلُوبُقَلْب قلب
فَرِيقٍفَرِيق فرق
مِّنْهُمْمِن —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّهُۥإِنّ —
بِهِمْ— —
رَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم