باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 14 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 189)

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ﴿14﴾

Hamidullah

Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant

Rashid Maash

Combattez-les ! Allah, par vos mains, leur infligera le châtiment qu’ils méritent, les couvrira d’opprobre et vous accordera la victoire sur eux. Il apaisera les cœurs des croyants

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين قاتلوا أعداء الله يعذبهم عز وجل بأيديكم، ويذلهم بالهزيمة والخزي، وينصركم عليهم، ويُعْلِ كلمته، ويشف بهزيمتهم صدوركم التي طالما لحق بها الحزن والغم من كيد هؤلاء المشركين، ويُذْهِب عن قلوب المؤمنين الغيظ. ومن تاب من هؤلاء المعاندين فإن الله يتوب على من يشاء. والله عليم بصدق توبة التائب، حكيم في تدبيره وصنعه ووَضْع تشريعاته لعباده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
يُعَذِّبْهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَيْدِيكُمْيَد يدي
وَيُخْزِهِمْأَخْزَيْ خزي
وَيَنصُرْكُمْنَصَرَ نصر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَيَشْفِيَشْفِ شفي
صُدُورَصَدْر صدر
قَوْمٍقَوْم قوم
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن