Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 14 (Medinan · Juz 10 · page 189)

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين قاتلوا أعداء الله يعذبهم عز وجل بأيديكم، ويذلهم بالهزيمة والخزي، وينصركم عليهم، ويُعْلِ كلمته، ويشف بهزيمتهم صدوركم التي طالما لحق بها الحزن والغم من كيد هؤلاء المشركين، ويُذْهِب عن قلوب المؤمنين الغيظ. ومن تاب من هؤلاء المعاندين فإن الله يتوب على من يشاء. والله عليم بصدق توبة التائب، حكيم في تدبيره وصنعه ووَضْع تشريعاته لعباده

Sahih International

Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

Marmaduke Pickthall

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers

Abdullah Yusuf Ali

Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَٰتِلُوهُمْقاتَلَ قتل
يُعَذِّبْهُمُعَذَّبَ عذب
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَيْدِيكُمْيَد يدي
وَيُخْزِهِمْأَخْزَيْ خزي
وَيَنصُرْكُمْنَصَرَ نصر
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَيَشْفِيَشْفِ شفي
صُدُورَصَدْر صدر
قَوْمٍقَوْم قوم
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن