باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 2 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 187)

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿2﴾

Hamidullah

Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»

Rashid Maash

Vous pourrez donc, vous idolâtres, durant quatre mois, vous déplacer en toute sécurité dans le pays, mais sachez que vous ne saurez échapper au châtiment d’Allah qui couvrira d’ignominie les impies

التفسير الميسر

فسيروا -أيها المشركون- في الأرض مدَّة أربعة أشهر، تذهبون حيث شئتم آمنين من المؤمنين، واعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من العقوبة، وأن الله مذل الكافرين ومورثهم العار في الدنيا، والنار في الآخرة. وهذه الآية لذوي العهود المطلقة غير المؤقتة، أو من له عهد دون أربعة أشهر، فيكمَّل له أربعة أشهر، أو مَن كان له عهد فنقضه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَسِيحُوا۟سِيحُ سيح
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَرْبَعَةَأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مُعْجِزِىمُعْجِز عجز
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْزِىمُخْزِي خزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر