Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 2 (Medinan · Juz 10 · page 187)

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿2﴾

التفسير الميسر

فسيروا -أيها المشركون- في الأرض مدَّة أربعة أشهر، تذهبون حيث شئتم آمنين من المؤمنين، واعلموا أنكم لن تُفْلِتوا من العقوبة، وأن الله مذل الكافرين ومورثهم العار في الدنيا، والنار في الآخرة. وهذه الآية لذوي العهود المطلقة غير المؤقتة، أو من له عهد دون أربعة أشهر، فيكمَّل له أربعة أشهر، أو مَن كان له عهد فنقضه

Sahih International

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers

Marmaduke Pickthall

Travel freely in the land four months, and know that ye cannot escape Allah and that Allah will confound the disbelievers (in His Guidance)

Abdullah Yusuf Ali

Go ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَسِيحُوا۟سِيحُ سيح
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَرْبَعَةَأَرْبَعَة ربع
أَشْهُرٍشَهْر شهر
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّكُمْأَنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مُعْجِزِىمُعْجِز عجز
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْزِىمُخْزِي خزي
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر