باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 29 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 191)

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ﴿29﴾

Hamidullah

Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humiliés

Rashid Maash

Combattez les gens du Livre, eux qui ne croient ni en Allah, ni au Jour dernier, ne s’interdisent pas ce qu’Allah et Son Messager ont prohibé et ne professent pas la religion de vérité, jusqu’à ce qu’ils viennent se rabaisser en versant de leurs propres mains le tribut qui leur est imposé

التفسير الميسر

أيها المسلمون قاتلوا الكفار الذين لا يؤمنون بالله، ولا يؤمنون بالبعث والجزاء، ولا يجتنبون ما نهى الله عنه ورسوله، ولا يلتزمون أحكام شريعة الإسلام من اليهود والنصارى، حتى يدفعوا الجزية التي تفرضونها عليهم بأيديهم خاضعين أذلاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
بِٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلَالا —
يُحَرِّمُونَحَرَّمَ حرم
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَلَالا —
يَدِينُونَيَدِينُ دين
دِينَدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
ٱلْجِزْيَةَجِزْيَة جزي
عَنعَن —
يَدٍيَد يدي
وَهُمْ— —
صَٰغِرُونَصاغِر صغر