Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 29 (Medinan · Juz 10 · page 191)

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

أيها المسلمون قاتلوا الكفار الذين لا يؤمنون بالله، ولا يؤمنون بالبعث والجزاء، ولا يجتنبون ما نهى الله عنه ورسوله، ولا يلتزمون أحكام شريعة الإسلام من اليهود والنصارى، حتى يدفعوا الجزية التي تفرضونها عليهم بأيديهم خاضعين أذلاء

Sahih International

Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled

Marmaduke Pickthall

Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low

Abdullah Yusuf Ali

Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
بِٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلَالا —
يُحَرِّمُونَحَرَّمَ حرم
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَلَالا —
يَدِينُونَيَدِينُ دين
دِينَدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
ٱلْجِزْيَةَجِزْيَة جزي
عَنعَن —
يَدٍيَد يدي
وَهُمْ— —
صَٰغِرُونَصاغِر صغر