باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 30 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 191)

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿30﴾

Hamidullah

Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)

Rashid Maash

Les juifs prétendent qu’Ouzayr est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux. Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité

التفسير الميسر

لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزيرًا ابن الله. وأشرك النصارى بالله عندما ادَّعوا أن المسيح ابن الله. وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم. قَاتَلَ الله المشركين جميعًا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
عُزَيْرٌعُزَيْر —
ٱبْنُابْن بني
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلنَّصَٰرَىنَصْرانِيّ نصر
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
قَوْلُهُمقَوْل قول
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
يُضَٰهِـُٔونَيُضاهِئُ ضهأ
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَٰتَلَهُمُقاتَلَ قتل
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك