Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 30 (Medinan · Juz 10 · page 191)

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

لقد أشرك اليهود بالله عندما زعموا أن عزيرًا ابن الله. وأشرك النصارى بالله عندما ادَّعوا أن المسيح ابن الله. وهذا القول اختلقوه من عند أنفسهم، وهم بذلك لا يشابهون قول المشركين من قبلهم. قَاتَلَ الله المشركين جميعًا كيف يعدلون عن الحق إلى الباطل؟

Sahih International

The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded

Marmaduke Pickthall

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they

Abdullah Yusuf Ali

The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلْيَهُودُيَهُود هود
عُزَيْرٌعُزَيْر —
ٱبْنُابْن بني
ٱللَّهِاللَّه أله
وَقَالَتِقالَ قول
ٱلنَّصَٰرَىنَصْرانِيّ نصر
ٱلْمَسِيحُمَسِيح مسح
ٱبْنُابْن بني
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
قَوْلُهُمقَوْل قول
بِأَفْوَٰهِهِمْأَفْواه فوه
يُضَٰهِـُٔونَيُضاهِئُ ضهأ
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَٰتَلَهُمُقاتَلَ قتل
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك