باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 58 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 196)

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur

Rashid Maash

Certains, parmi eux, te critiquent ouvertement au sujet du partage de l’aumône. Satisfaits, s’ils en reçoivent une bonne part, ils expriment leur colère dans le cas contraire

التفسير الميسر

ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَلْمِزُكَيَلْمِزُ لمز
فِىفِي —
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَإِنْإِن —
أُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَامِن —
رَضُوا۟رَضِيَ رضو
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يُعْطَوْا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَآمِن —
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْخَطُونَسَخِطَ سخط