باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 57 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 196)

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue

Rashid Maash

S’ils trouvaient un refuge quelconque, une grotte ou un souterrain, ils iraient à bride abattue s’y dissimuler

التفسير الميسر

لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم، أو كهفًا في جبل يؤويهم، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم، لانصرفوا إليه وهم يسرعون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
مَلْجَـًٔامَلْجَإ لجأ
أَوْأَو —
مَغَٰرَٰتٍمَغارَة غور
أَوْأَو —
مُدَّخَلًامُدَّخَل دخل
لَّوَلَّوْا۟وَلَّى ولي
إِلَيْهِإِلَى —
وَهُمْ— —
يَجْمَحُونَيَجْمَحُ جمح