Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 58 (mediní · Juz 10 · página 196)

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

ومن المنافقين مَن يعيبك في قسمة الصدقات، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك

Julio Cortés

Algunos de ellos te critican a propósito de las limosnas. Si se les da de ellas, están contentos; si no se les da de ellas, se enfadan

Muhammad Isa García

De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan

Raúl González Bórnez

Algunos de ellos te censuran por las limosnas. Si se les da de ellas están satisfechos, pero si no se les da de ellas se enfadan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَلْمِزُكَيَلْمِزُ لمز
فِىفِي —
ٱلصَّدَقَٰتِصَدَقَة صدق
فَإِنْإِن —
أُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَامِن —
رَضُوا۟رَضِيَ رضو
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يُعْطَوْا۟أَعْطَى عطو
مِنْهَآمِن —
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَسْخَطُونَسَخِطَ سخط