باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 6 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 187)

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ﴿6﴾

Hamidullah

Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas

Rashid Maash

Si, toutefois, l’un des idolâtres sollicite ta protection, réponds favorablement à sa requête de manière à ce qu’il entende la parole d’Allah. Puis assure-toi qu’il puisse regagner sa patrie sans être inquiété. Ce sont en effet des gens qui vivent dans l’ignorance

التفسير الميسر

وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنْإِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
ٱسْتَجَارَكَاسْتَجارَ جور
فَأَجِرْهُيُجِيرُ جور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَسْمَعَسَمِعَ سمع
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
أَبْلِغْهُأَبْلَغُ بلغ
مَأْمَنَهُۥمَأْمَن أمن
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم