Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 6 (mediní · Juz 10 · página 187)

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وإذا طلب أحد من المشركين الذين استبيحت دماؤهم وأموالهم الدخول في جوارك -أيها الرسول- ورغب في الأمان، فأجبه إلى طلبه حتى يسمع القرآن الكريم ويطَّلع على هدايته، ثم أَعِدْه من حيث أتى آمنًا؛ وذلك لإقامة الحجة عليه؛ ذلك بسبب أن الكفار قوم جاهلون بحقائق الإسلام، فربما اختاروه إذا زال الجهل عنهم

Julio Cortés

Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. Es que son gente que no sabe

Muhammad Isa García

Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe

Raúl González Bórnez

Y si uno de los politeístas te pide asilo, ofréceselo hasta que oiga la palabra de Dios y luego hazle llegar a un lugar seguro para él. Eso es porque son un pueblo que no sabe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنْإِن —
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
ٱسْتَجَارَكَاسْتَجارَ جور
فَأَجِرْهُيُجِيرُ جور
حَتَّىٰحَتَّى —
يَسْمَعَسَمِعَ سمع
كَلَٰمَكَلام كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
أَبْلِغْهُأَبْلَغُ بلغ
مَأْمَنَهُۥمَأْمَن أمن
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
قَوْمٌقَوْم قوم
لَّالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم