باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 7 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 188)

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿7﴾

Hamidullah

Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée. Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux

Rashid Maash

Comment les idolâtres, excepté ceux avec lesquels vous avez conclu une trêve près de la Mosquée sacrée, pourraient-ils bénéficier d’un pacte avec Allah et Son Messager ? Tant que ces derniers respectent leur engagement, honorez le vôtre. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison

التفسير الميسر

لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح (الحديبية) فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك. إن الله يحب المتقين الموفِّين بعهودهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كَيْفَكَيْف كيف
يَكُونُكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
عَهْدٌعَهْد عهد
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعِندَعِند عند
رَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
عِندَعِند عند
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
فَمَاما —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَكُمْ— —
فَٱسْتَقِيمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي