باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 61 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 196)

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿61﴾

Hamidullah

Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: «Il est tout oreille». - Dis: «Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah auront un châtiment douloureux»

Rashid Maash

Certains, parmi eux, blessent le Prophète en disant : « Il écoute et croit tout ce qu’on lui raconte. » Dis-leur : « Il est effectivement à l’écoute de toute bonne parole. Mais il croit uniquement en Allah et en ce que disent les croyants pour lesquels il est plein de mansuétude. » Quiconque blesse le Messager d’Allah est voué à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

ومن المنافقين قوم يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكلام، ويقولون: إنه يستمع لكل ما يقال له فيصدقه، قل لهم -أيها النبي-: إن محمدًا هو أذن تستمع لكل خير، يؤمن بالله ويصدق المؤمنين فيما يخبرونه، وهو رحمة لمن اتبعه واهتدى بهداه. والذين يؤذون رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بأي نوع من أنواع الإيذاء، لهم عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنْهُمُمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
وَيَقُولُونَقالَ قول
هُوَ— —
أُذُنٌأُذُن أذن
قُلْقالَ قول
أُذُنُأُذُن أذن
خَيْرٍخَيْر خير
لَّكُمْ— —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَيُؤْمِنُآمَنَ أمن
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنكُمْمِن —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم