باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 62 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿62﴾

Hamidullah

Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah - ainsi que Son messager - est plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants

Rashid Maash

Les hypocrites vous jurent par Allah de leur bonne foi afin de gagner vos bonnes grâces. Ce sont plutôt les grâces d’Allah et de Son Messager qu’ils devraient rechercher, s’ils étaient vraiment croyants

التفسير الميسر

يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة، ويقدمون الأعذار الملفقة؛ ليُرضُوا المؤمنين، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما، إن كانوا مؤمنين حقًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
لِيُرْضُوكُمْيُرْضُ رضو
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
يُرْضُوهُيُرْضُ رضو
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن