Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 61 (Medinan · Juz 10 · page 196)

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿61﴾

التفسير الميسر

ومن المنافقين قوم يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكلام، ويقولون: إنه يستمع لكل ما يقال له فيصدقه، قل لهم -أيها النبي-: إن محمدًا هو أذن تستمع لكل خير، يؤمن بالله ويصدق المؤمنين فيما يخبرونه، وهو رحمة لمن اتبعه واهتدى بهداه. والذين يؤذون رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بأي نوع من أنواع الإيذاء، لهم عذاب مؤلم موجع

Sahih International

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allah and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allah - for them is a painful punishment

Marmaduke Pickthall

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

Among them are men who molest the Prophet and say, "He is (all) ear." Say, "He listens to what is best for you: he believes in Allah, has faith in the Believers, and is a Mercy to those of you who believe." But those who molest the Messenger will have a grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْهُمُمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
وَيَقُولُونَقالَ قول
هُوَ— —
أُذُنٌأُذُن أذن
قُلْقالَ قول
أُذُنُأُذُن أذن
خَيْرٍخَيْر خير
لَّكُمْ— —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَيُؤْمِنُآمَنَ أمن
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنكُمْمِن —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم