Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 62 (Medinan · Juz 10 · page 197)

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة، ويقدمون الأعذار الملفقة؛ ليُرضُوا المؤمنين، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما، إن كانوا مؤمنين حقًا

Sahih International

They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers

Marmaduke Pickthall

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers

Abdullah Yusuf Ali

To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
لِيُرْضُوكُمْيُرْضُ رضو
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
يُرْضُوهُيُرْضُ رضو
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن