Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 62 (mediní · Juz 10 · página 197)

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿62﴾

التفسير الميسر

يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة، ويقدمون الأعذار الملفقة؛ ليُرضُوا المؤمنين، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما، إن كانوا مؤمنين حقًا

Julio Cortés

Os juran por Alá por satisfaceros, pero Alá tiene más derecho, y Su Enviado también, a que Le satisfagan. Si es que son creyentes

Muhammad Isa García

[Un grupo de hipócritas] les juran por Dios con el fin de que ustedes se complazcan con ellos. Pero es de Dios y Su Mensajero de quienes deberían buscar su complacencia, si es que realmente son creyentes

Raúl González Bórnez

Os juran por Dios para satisfaceros, pero Dios y Su Mensajero tienen más derecho a que ellos les satisfagan, si es que son creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
لِيُرْضُوكُمْيُرْضُ رضو
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
يُرْضُوهُيُرْضُ رضو
إِنإِن —
كَانُوا۟كانَ كون
مُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن