باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 64 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: «Moquez-vous! Allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)»

Rashid Maash

Les hypocrites redoutent que soit révélée à leur sujet une sourate dévoilant leurs pensées secrètes. Dis : « Moquez-vous donc ! Allah fera certainement apparaître les secrets dont vous redoutez la divulgation. »

التفسير الميسر

يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر، قل لهم -أيها النبي-: استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَحْذَرُيَحْذَرُ حذر
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
أَنأَن —
تُنَزَّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُورَةٌسُورَة سور
تُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قُلِقالَ قول
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟اسْتُهْزِئَ هزأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْرِجٌمُخْرِج خرج
مَّاما —
تَحْذَرُونَيَحْذَرُ حذر