باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 65 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ﴿65﴾

Hamidullah

Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: «Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.» Dis: «Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que vous vous moquiez?»

Rashid Maash

Si tu les interrogeais, ils répondraient sans aucun doute : « Nous ne faisions que discuter et plaisanter. » Dis : « Est-ce Allah, Ses versets et Son Messager que vous tourniez en dérision

التفسير الميسر

ولئن سألتهم -أيها النبي- عما قالوا من القَدْح في حقك وحق أصحابك لَيَقولُنَّ: إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به، قل لهم -أيها النبي-: أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمْسَأَلَ سأل
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَخُوضُخاضُ خوض
وَنَلْعَبُيَلْعَبْ لعب
قُلْقالَ قول
أَبِٱللَّهِاللَّه أله
وَءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ