Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 64 (mediní · Juz 10 · página 197)

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ ﴿64﴾

التفسير الميسر

يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر، قل لهم -أيها النبي-: استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون

Julio Cortés

Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. Di: «¡Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!»

Muhammad Isa García

Los hipócritas temían que un capítulo [del Corán] como este fuera revelado y pusiera en evidencia lo que [realmente] hay en sus corazones. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Búrlense [de la religión], que Dios pondrá al descubierto lo que tanto temen

Raúl González Bórnez

Los hipócritas temen que descienda para ellos un capítulo que les informe de lo que hay en sus corazones. Di: «Burlaos, que, en verdad, Dios hará que se manifieste aquello que os atemoriza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَحْذَرُيَحْذَرُ حذر
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
أَنأَن —
تُنَزَّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُورَةٌسُورَة سور
تُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قُلِقالَ قول
ٱسْتَهْزِءُوٓا۟اسْتُهْزِئَ هزأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْرِجٌمُخْرِج خرج
مَّاما —
تَحْذَرُونَيَحْذَرُ حذر