باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 67 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers

Rashid Maash

Les hypocrites, hommes et femmes, se ressemblent. Ils incitent les autres au vice, les éloignent de la vertu et sont avares de leurs biens. Ils ont oublié Allah qui les a abandonnés à leur sort. Ce sont bien les hypocrites qui se sont écartés du droit chemin

التفسير الميسر

المنافقون والمنافقات صنف واحد في إعلانهم الإيمان واستبطانهم الكفر، يأمرون بالكفر بالله ومعصية رسوله وينهون عن الإيمان والطاعة، ويمسكون أيديهم عن النفقة في سبيل الله، نسوا الله فلا يذكرونه، فنسيهم من رحمته، فلم يوفقهم إلى خير. إن المنافقين هم الخارجون عن الإيمان بالله ورسوله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
بَعْضُهُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
يَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَقْبِضُونَقَبَضْ قبض
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَنَسِيَهُمْنَسِيَ نسي
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق