Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 67 (mediní · Juz 10 · página 197)

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

المنافقون والمنافقات صنف واحد في إعلانهم الإيمان واستبطانهم الكفر، يأمرون بالكفر بالله ومعصية رسوله وينهون عن الإيمان والطاعة، ويمسكون أيديهم عن النفقة في سبيل الله، نسوا الله فلا يذكرونه، فنسيهم من رحمته، فلم يوفقهم إلى خير. إن المنافقين هم الخارجون عن الإيمان بالله ورسوله

Julio Cortés

Los hipócritas y las hipócritas son todos uno. Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien. Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. Los hipócritas son los perversos

Muhammad Isa García

Los hipócritas y las hipócritas son aliados unos de otros, incitan al mal y prohíben hacer el bien, y se niegan a hacer caridades. Se olvidaron de Dios y por eso Él se olvidó de ellos [dejándolos fuera de Su misericordia]. Los hipócritas están en el desvío

Raúl González Bórnez

Los hipócritas, y las hipócritas son tal para cual, ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien y aprietan sus puños. Se olvidaron de Dios así que Él se olvidó de ellos. En verdad, los hipócritas son los transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
بَعْضُهُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
يَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَقْبِضُونَقَبَضْ قبض
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَنَسِيَهُمْنَسِيَ نسي
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق