Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 67 (Medinan · Juz 10 · page 197)

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

المنافقون والمنافقات صنف واحد في إعلانهم الإيمان واستبطانهم الكفر، يأمرون بالكفر بالله ومعصية رسوله وينهون عن الإيمان والطاعة، ويمسكون أيديهم عن النفقة في سبيل الله، نسوا الله فلا يذكرونه، فنسيهم من رحمته، فلم يوفقهم إلى خير. إن المنافقين هم الخارجون عن الإيمان بالله ورسوله

Sahih International

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors

Abdullah Yusuf Ali

The Hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other: They enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. They have forgotten Allah; so He hath forgotten them. Verily the Hypocrites are rebellious and perverse

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُمُنافِقَة نفق
بَعْضُهُمبَعْض بعض
مِّنۢمِن —
بَعْضٍبَعْض بعض
يَأْمُرُونَأَمَرَ أمر
بِٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَيَنْهَوْنَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَيَقْبِضُونَقَبَضْ قبض
أَيْدِيَهُمْيَد يدي
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
ٱللَّهَاللَّه أله
فَنَسِيَهُمْنَسِيَ نسي
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق