باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 66 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 197)

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des criminels

Rashid Maash

Ne vous cherchez aucune excuse. Votre impiété, que vous dissimuliez jusque-là derrière la foi, s’est clairement manifestée. Si Nous pardonnons à une partie d’entre vous, d’autres seront assurément châtiés pour prix de leur comportement criminel. »

التفسير الميسر

لا تعتذروا -معشر المنافقين- فلا جدوى مِن اعتذاركم، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
قَدْقَد —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِيمَٰنِكُمْإِيمان أمن
إِنإِن —
نَّعْفُعَفا عفو
عَنعَن —
طَآئِفَةٍطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
نُعَذِّبْعَذَّبَ عذب
طَآئِفَةًۢطائِفَة طوف
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم