Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 7 (mediní · Juz 10 · página 188)

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

لا ينبغي أن يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله، إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام في صلح (الحديبية) فما أقاموا على الوفاء بعهدكم فأقيموا لهم على مثل ذلك. إن الله يحب المتقين الموفِّين بعهودهم

Julio Cortés

¿Cómo podrán los asociadores concertar una alianza con Alá y con Su Enviado, a no ser aquéllos con quienes concertasteis una alianza junto a la Mezquita Sagrada? Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen

Muhammad Isa García

¿Cómo podrían Dios y Su Mensajero tener un pacto con los idólatras [siendo que ellos no dudaron en combatirlos]? Pero si aquellos con quienes ustedes pactaron anteriormente junto a la Mezquita Sagrada [en La Meca] cumplen lo pactado, cúmplanlo ustedes también. Dios ama a los piadosos [que respetan los pactos]

Raúl González Bórnez

¿Cómo podrían tener los politeístas un pacto con Dios y Su Mensajero, excepto aquellos con los que pactasteis junto a la Mezquita Sagrada? Mientras ellos cumplan con vosotros, nosotros cumplid con ellos. En verdad, Dios ama a quienes son temerosos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كَيْفَكَيْف كيف
يَكُونُكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
عَهْدٌعَهْد عهد
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعِندَعِند عند
رَسُولِهِۦٓرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
عِندَعِند عند
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
فَمَاما —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَكُمْ— —
فَٱسْتَقِيمُوا۟اسْتَقامُ قوم
لَهُمْ— —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي