Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 78 (Medinan · Juz 10 · page 199)

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿78﴾

التفسير الميسر

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم

Sahih International

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen

Marmaduke Pickthall

Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden

Abdullah Yusuf Ali

Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
يَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
سِرَّهُمْسِرّ سرر
وَنَجْوَىٰهُمْنَجْوَى نجو
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَّٰمُعَلّام علم
ٱلْغُيُوبِغُيُوب غيب