Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 42 (Meccan · Juz 11 · page 213)

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه

Sahih International

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason

Marmaduke Pickthall

And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not

Abdullah Yusuf Ali

Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
أَفَأَنتَ— —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل