Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 42 (mequí · Juz 11 · página 213)

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَعْقِلُونَ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ومِنَ الكفار مَن يسمعون كلامك الحق، وتلاوتك القرآن، ولكنهم لا يهتدون. أفأنت تَقْدر على إسماع الصم؟ فكذلك لا تقدر على هداية هؤلاء إلا أن يشاء الله هدايتهم؛ لأنهم صمٌّ عن سماع الحق، لا يعقلونه

Julio Cortés

De ellos hay quienes te escuchan. Pero ¿puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan

Muhammad Isa García

Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar

Raúl González Bórnez

Y, entre ellos, algunos te escuchan, pero ¿Cómo podrás hacerte oír de quien es sordo y no razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
إِلَيْكَإِلَى —
أَفَأَنتَ— —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
ٱلصُّمَّأَصَمّ صمم
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل