Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 44 (mequí · Juz 11 · página 214)

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إن الله لا يظلم الناس شيئًا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه

Julio Cortés

Alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos

Muhammad Isa García

Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas

Raúl González Bórnez

En verdad, Dios no oprime a las personas en absoluto, sino que son las personas quienes se oprimen ellas mismas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَظْلِمُظَلَمَ ظلم
ٱلنَّاسَناس أنس
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلنَّاسَناس أنس
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم