Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 54 (Meccan · Juz 11 · page 215)

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

ولو أن لكل نفس أشركت وكفرت بالله جميع ما في الأرض، وأمكنها أن تجعله فداء لها من ذلك العذاب لافتدت به، وأخفى الذين ظلموا حسرتهم حين أبصروا عذاب الله واقعا بهم جميعًا، وقضى الله عز وجل بينهم بالعدل، وهم لا يُظلَمون؛ لأن الله تعالى لا يعاقب أحدا إلا بذنبه

Sahih International

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged

Marmaduke Pickthall

And if each soul that doeth wrong had all that is in the earth it would seek to ransom itself therewith; and they will feel remorse within them, when they see the doom. But it hath been judged between them fairly and they are not wronged

Abdullah Yusuf Ali

Every soul that hath sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom: They would declare (their) repentance when they see the penalty: but the judgment between them will be with justice, and no wrong will be done unto them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِكُلِّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
ظَلَمَتْظَلَمَ ظلم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَٱفْتَدَتْافْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّدَامَةَنَدامَة ندم
لَمَّالَمّا —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم