The root «ن د م» in the Quran
This root occurs 7 times in 7 verses — Meccan 4 · Medinan 3.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والدال والميم كلمةٌ تدلُّ على تَفَكُّنٍ لشيءٍ قد كان (2) يقال: ندِم عليه نَدَمًا ونَدامةً. وشَرِيبُ الرّجلِ: مُنادِمُهُ ونديمُه (3). وقال: ناسٌ: المنادمة مقلوب المدامنة، وذلك إدمان الشَّراب. وفيه نظر. وناسٌ يقولون: كان الشَّرِيبانِ يكونُ من أحدهما بعضُ ما يُنْدَم عليه، فلذلك سمِّيا نديمين
مادة «ندم»، الجزء 5، ص 411
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الندم والندامة: التحسر من تغير رأي في أمر فائت. قال تعالى: فأصبح من النادمين [المائدة/ 31] وقال: عما قليل ليصبحن نادمين [المؤمنون/ 40] وأصله من منادمة الحزن له. والنديم والندمان والمنادم يتقارب. قال بعضهم: المندامة والمداومة يتقاربان. وقال بعضهم: الشريبان سميا نديمين لما يتعقب أحوالهما من الندامة على فعليهما.
ندم — ص 796
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ندم على الشيء وندم على ما فعل ندما وندامة وتندم: أسف. ورجل نادم سادم وندمان سدمان أي نادم مهتم. وفي الحديث: الندم توبة ، وقوم ندام سدام وندام سدام وندامى سدامى. والنديم: الشريب الذي ينادمه، وهو ندمانه أيضا. ونادمني فلان على الشراب. فهو نديمي وندماني؛ قال النعمان بن نضلة العدوي، ويقال للنعمان بن عدي وكان عمر استعملهم على ميسان: فإن كنت ندماني فبالأكبر اسقني، ... ولا تسقني بالأصغر المتثلم لعل أمير المؤمنين يسوءه ... تنادمنا في الجوسق المتهدم قال: ومثله للبرج بن مسهر: وندمان يزيد الكأس طيبا، ... سقيت إذا تغورت النجوم قال: وشاهد نديم قول البريق الهذلي: زرنا أبا زيد، ولا حي مثله، ... وكان أبو زيد أخي ونديمي وجمع النديم ندام، وجمع الندام ندامى. وفي الحديث: مرحبا بالقوم غير خزايا ولا ندامى أي نادمين، فأخرجه على مذهبهم في الإتباع بخزايا، لأن الندامى جمع ندمان، وهو النديم الذي يرافقك ويشاربك. ويقال في الندم: ندمان أيضا، فلا يكون إتباعا لخزايا، بل جمعا برأسه، والمرأة ندمانة، والنسوة ندامى. ويقال: المنادمة مقلوبة من المدامنة، لأنه يدمن شرب الشراب مع نديمه، لأن القلب في كلامهم كثير كالقسي من القووس، وجذب وجبذ، وما أطيبه وأيطبه، وخنز اللحم وخزن، وواحد وحاد. ونادم الرجل منادمة ونداما: جالسه على الشراب. والنديم: المنادم، والجمع ندماء، وكذلك الندمان، والجمع ندامى وندام، ولا يجمع بالواو والنون، وإن أدخلت الهاء في مؤنثه؛ قال أبو الحسن: إنما ذلك لأن الغالب على فعلان أن يكون أنثاه بالألف نحو ريان وريا وسكران وسكرى، وأما باب ندمانة وسيفانة فيمن أخذه من السيف وموتانة فعزيز بالإضافة إلى فعلان الذي أنثاه فعلى، والأنثى ندمانة، وقد يكون الندمان واحدا وجمعا؛ وقول أبي محمد الحذلمي: فذاك بعد ذاك من ندامه…
ندم — ج 12، ص 572
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ندم) على ما فعل من باب طرب وسلم، و (تندم) مثله. و (أندمه) الله (فندم) ورجل (ندمان) أي (نادم) . ويقال: اليمين حنث أو (مندمة) . وقال لبيد: ولم يبق هذا الدهر في العيش مندما و (نادمه) على الشراب فهو (نديمه) و (ندمانه) وجمع النديم (ندام) وجمع (الندمان ندامى) ، والمرأة (ندمانة) ، والنسوة (ندامى) أيضا. وقيل (المنادمة) مقلوبة من المدامنة لأنه يدمن شرب الشراب مع نديمه.
ن د م — ص 307
Verses
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ
Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful
فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَى أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَى مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ
So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
But they hamstrung her and so became regretful
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful