Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 54 (mequí · Juz 11 · página 215)

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

ولو أن لكل نفس أشركت وكفرت بالله جميع ما في الأرض، وأمكنها أن تجعله فداء لها من ذلك العذاب لافتدت به، وأخفى الذين ظلموا حسرتهم حين أبصروا عذاب الله واقعا بهم جميعًا، وقضى الله عز وجل بينهم بالعدل، وهم لا يُظلَمون؛ لأن الله تعالى لا يعاقب أحدا إلا بذنبه

Julio Cortés

Todo impío que poseyera cuanto hay en la tierra, lo ofrecería como rescate. Disimularán su pena cuando vean el castigo. Se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente

Muhammad Isa García

Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente

Raúl González Bórnez

Si todo aquel que ha oprimido poseyera cuanto hay en la Tierra, lo daría a cambio de su rescate. Cuando vean el castigo disimularán su remordimiento, pero serán juzgados con equidad y no serán oprimidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِكُلِّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
ظَلَمَتْظَلَمَ ظلم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَٱفْتَدَتْافْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّدَامَةَنَدامَة ندم
لَمَّالَمّا —
رَأَوُا۟رَأَى رأي
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
وَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم