Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 71 (Meccan · Juz 11 · page 217)

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ ﴿71﴾

التفسير الميسر

واقصص -أيها الرسول- على كفار "مكة" خبر نوح -عليه السلام- مع قومه حين قال لهم: إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم وتذكيري إياكم بحجج الله وبراهينه فعلى الله اعتمادي وبه ثقتي، فأعدُّوا أمركم، وادعوا شركاءكم، ثم لا تجعلوا أمركم عليكم مستترًا بل ظاهرًا منكشفًا، ثم اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، ولا تمهلوني ساعة من نهار

Sahih International

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite

Marmaduke Pickthall

Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite

Abdullah Yusuf Ali

Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱتْلُتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
نَبَأَنَبَأ نبأ
نُوحٍنُوح —
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِقَوْمِهِۦقَوْم قوم
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
كَبُرَكَبُرَ كبر
عَلَيْكُمعَلَى —
مَّقَامِىمَقام قوم
وَتَذْكِيرِىتَذْكِير ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
فَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْتُتَوَكَّلْ وكل
فَأَجْمِعُوٓا۟أَجْمَعُ جمع
أَمْرَكُمْأَمْر أمر
وَشُرَكَآءَكُمْشَرِيك شرك
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يَكُنْكانَ كون
أَمْرُكُمْأَمْر أمر
عَلَيْكُمْعَلَى —
غُمَّةًغُمَّة غمم
ثُمَّثُمّ —
ٱقْضُوٓا۟قَضَى قضي
إِلَىَّإِلَى —
وَلَالا —
تُنظِرُونِيُنظَرُ نظر