Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 98 (Meccan · Juz 11 · page 220)

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿98﴾

التفسير الميسر

لم ينفع الإيمان أهل قرية آمنوا عند معاينة العذاب إلا أهل قرية يونس بن مَتَّى، فإنهم لـمَّا أيقنوا أن العذاب نازل بهم تابوا إلى الله تعالى توبة نصوحا، فلمَّا تبيَّن منهم الصدق في توبتهم كشف الله عنهم عذاب الخزي بعد أن اقترب منهم، وتركهم في الدنيا يستمتعون إلى وقت إنهاء آجالهم

Sahih International

Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time

Marmaduke Pickthall

If only there had been a community (of all those that were destroyed of old) that believed and profited by its belief as did the folk of Jonah! When they believed We drew off from them the torment of disgrace in the life of the world and gave them comfort for a while

Abdullah Yusuf Ali

Why was there not a single township (among those We warned), which believed,- so its faith should have profited it,- except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy (their life) for a while

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَوْلَالَوْلا —
كَانَتْكانَ كون
قَرْيَةٌقَرْيَة قري
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
فَنَفَعَهَآنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهَآإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
قَوْمَقَوْم قوم
يُونُسَيُونُس —
لَمَّآلَمّا —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنْهُمْعَن —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخِزْىِخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَتَّعْنَٰهُمْمَتَّعْ متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين