Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 98 (mequí · Juz 11 · página 220)

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿98﴾

التفسير الميسر

لم ينفع الإيمان أهل قرية آمنوا عند معاينة العذاب إلا أهل قرية يونس بن مَتَّى، فإنهم لـمَّا أيقنوا أن العذاب نازل بهم تابوا إلى الله تعالى توبة نصوحا، فلمَّا تبيَّن منهم الصدق في توبتهم كشف الله عنهم عذاب الخزي بعد أن اقترب منهم، وتركهم في الدنيا يستمتعون إلى وقت إنهاء آجالهم

Julio Cortés

¿Por qué no ha habido ninguna ciudad que haya creído y a la que su fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonás...? Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo

Muhammad Isa García

No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más

Raúl González Bórnez

¿Por qué no hubo ciudad que creyera y se beneficiara de su fe, excepto la gente de Jonás? En cuanto creyeron apartamos de ellos el castigo degradante de esta vida y les permitimos disfrutar de ella durante un tiempo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَوْلَالَوْلا —
كَانَتْكانَ كون
قَرْيَةٌقَرْيَة قري
ءَامَنَتْآمَنَ أمن
فَنَفَعَهَآنَفَعَ نفع
إِيمَٰنُهَآإِيمان أمن
إِلَّاإِلّا —
قَوْمَقَوْم قوم
يُونُسَيُونُس —
لَمَّآلَمّا —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
كَشَفْنَاكَشَفَ كشف
عَنْهُمْعَن —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْخِزْىِخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَتَّعْنَٰهُمْمَتَّعْ متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين