Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 102 (Meccan · Juz 12 · page 233)

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ﴿102﴾

التفسير الميسر

وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد

Sahih International

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe

Marmaduke Pickthall

Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong

Abdullah Yusuf Ali

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَذَٰلِكَذا —
أَخْذُأَخْذ أخذ
رَبِّكَرَبّ ربب
إِذَآإِذا —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
ٱلْقُرَىٰقَرْيَة قري
وَهِىَ— —
ظَٰلِمَةٌظالِمَة ظلم
إِنَّإِنّ —
أَخْذَهُۥٓأَخْذ أخذ
أَلِيمٌأَلِيم ألم
شَدِيدٌشَدِيد شدد