Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 103 (Meccan · Juz 12 · page 233)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ ﴿103﴾

التفسير الميسر

إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء، ويشهده الخلائق كلهم

Sahih International

Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed

Marmaduke Pickthall

Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed

Abdullah Yusuf Ali

In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّمَنْمَن —
خَافَخافَ خوف
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
ذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّجْمُوعٌمَجْمُوع جمع
لَّهُ— —
ٱلنَّاسُناس أنس
وَذَٰلِكَذا —
يَوْمٌيَوْم يوم
مَّشْهُودٌمَشْهُود شهد