Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 106 (Meccan · Juz 12 · page 233)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ ﴿106﴾

التفسير الميسر

فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد

Sahih International

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling

Marmaduke Pickthall

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein

Abdullah Yusuf Ali

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
شَقُوا۟شَقُ شقو
فَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
لَهُمْ— —
فِيهَافِي —
زَفِيرٌزَفِير زفر
وَشَهِيقٌشَهِيق شهق