Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 105 (Meccan · Juz 12 · page 233)

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ ﴿105﴾

التفسير الميسر

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم

Sahih International

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous

Marmaduke Pickthall

On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad

Abdullah Yusuf Ali

The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِأَتَى أتي
لَالا —
تَكَلَّمُيَتَكَلَّمُ كلم
نَفْسٌنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
فَمِنْهُمْمِن —
شَقِىٌّشَقِيّ شقو
وَسَعِيدٌسَعِيد سعد